1
00:00:02,602 --> 00:00:04,602
FPS 29,969

2
00:00:25,058 --> 00:00:27,029
Quizás te preguntes qué estoy haciendo

3
00:00:27,054 --> 00:00:30,278
en un búnker subterráneo,
sentado junto a un alce muerto.

4
00:00:30,303 --> 00:00:33,435
Por supuesto que hay
una explicación sencilla para esto.

5
00:00:33,635 --> 00:00:37,168
Louise me ha hecho prisionero.
de la resistencia comunista

6
00:00:37,193 --> 00:00:40,773
quien ha anunciado que soy
ser su esclavo de amor.

7
00:00:42,810 --> 00:00:45,406
Naturalmente mi pensamiento rápido
ha salvado el día.

8
00:00:45,431 --> 00:00:50,415
Durante las últimas 24 horas he estado
disculpándome por un dolor de cabeza.

9
00:00:51,537 --> 00:00:55,410
había pensado en tomar
sus pastillas para dormir para acabar con todo,

10
00:00:55,435 --> 00:00:59,415
pero con mi suerte probablemente lo haría
terminar con un verdadero dolor de cabeza.

11
00:00:59,915 --> 00:01:01,234
Aférrate.

12
00:01:01,259 --> 00:01:04,466
Puedo escuchar el ruido de sus granadas.

13
00:01:04,666 --> 00:01:07,200
Disculpe mientras tengo una recaída.

14
00:01:09,671 --> 00:01:12,502
Oh, René, hay malas noticias.

15
00:01:12,527 --> 00:01:13,952
¿Has encontrado algunas aspirinas?

16
00:01:13,977 --> 00:01:16,246
No, ven conmigo.

17
00:01:16,271 --> 00:01:17,780
Hay una reunión del partido.

18
00:01:17,805 --> 00:01:19,256
¿Es importante?

19
00:01:19,281 --> 00:01:22,349
no me permitirán
para mantenerte como mi esclavo de amor.

20
00:01:23,553 --> 00:01:25,604
Y justo cuando mi dolor de cabeza había desaparecido.

21
00:01:25,629 --> 00:01:26,896
Sígueme.

22
00:01:28,002 --> 00:01:34,174
Y por eso les digo, camaradas, que hay
No habrá privilegiados del partido.

23
00:01:34,199 --> 00:01:37,387
Somos todos para uno y uno para todos.

24
00:01:37,412 --> 00:01:38,901
Lo apoyo.

25
00:01:39,101 --> 00:01:42,171
¿Por qué Louise debería haber
este hombre para ella misma?

26
00:01:42,196 --> 00:01:44,405
Manos arriba los que estén de acuerdo.

27
00:01:46,895 --> 00:01:51,533
Sus servicios deben ser compartidos.
entre todos nosotros.

28
00:01:51,558 --> 00:01:52,806
¿Qué?

29
00:01:52,831 --> 00:01:54,343
Sugiero...

30
00:01:54,368 --> 00:02:00,853
Lo compartimos mañanas, tardes y tenemos
un chapuzón afortunado para ver quién lo atrapa por la noche.

31
00:02:01,244 --> 00:02:03,437
¿Puedo poner una moción sobre la mesa?

32
00:02:03,462 --> 00:02:05,761
Espero que esa sea la expresión correcta.

33
00:02:06,542 --> 00:02:08,897
Es.
Continuar.

34
00:02:09,097 --> 00:02:11,234
No deseo ser inmodesto.

35
00:02:11,259 --> 00:02:16,113
Pero como un conocido héroe de la resistencia, ¿debería
no estar fuera todo el día haciendo estallar cosas,

36
00:02:16,138 --> 00:02:18,282
y descansar plácidamente por las noches?

37
00:02:18,307 --> 00:02:21,905
es porque eres un heroe
que debes quedarte aquí.

38
00:02:21,930 --> 00:02:25,750
Cuando termine la guerra, lo harás
llevar a nuestro partido a la victoria.

39
00:02:25,775 --> 00:02:27,627
Te presento al camarada Artois,

40
00:02:27,652 --> 00:02:31,397
y posiblemente el nuevo líder
del Partido Comunista Francés.

41
00:02:31,422 --> 00:02:35,068
- Camarada Artois.
- ¡Camarada Artois!

42
00:02:38,139 --> 00:02:40,108
¡Discurso! ¡Discurso!

43
00:02:40,539 --> 00:02:42,072
Gracias, camaradas.

44
00:02:42,097 --> 00:02:46,330
Mi primera tarea será conseguir
una semana laboral más corta,

45
00:02:46,355 --> 00:02:48,671
que creo que debería empezar ahora.

46
00:02:48,696 --> 00:02:49,672
Anulado.

47
00:02:49,697 --> 00:02:50,773
- ¿Qué?
- Bien.

48
00:02:50,798 --> 00:02:54,650
Pongamos todos nuestros nombres en el sombrero.
y ver quién obtiene sus servicios primero.

49
00:02:56,672 --> 00:02:58,411
Pásalo.

50
00:02:59,684 --> 00:03:01,704
Espero que no estés esperando demasiado.

51
00:03:01,729 --> 00:03:04,253
Y no olvides el chapuzón de la suerte.

52
00:03:04,278 --> 00:03:07,615
Mantén la calma, entusiasta comunista.

53
00:03:08,179 --> 00:03:09,659
Ahora veamos.

54
00:03:09,859 --> 00:03:12,964
Durante el resto de la mañana,
Él pertenece a Nola.

55
00:03:12,989 --> 00:03:16,231
Bien. Él puede ayudar con
la cocina y el lavado.

56
00:03:16,431 --> 00:03:18,499
Me encontrarás dispuesto.

57
00:03:19,354 --> 00:03:22,705
La tarde pertenece a Claudette.

58
00:03:22,730 --> 00:03:25,444
Bien, él puede ayudar con
el remiendo y planchado.

59
00:03:25,469 --> 00:03:27,543
Tú también me encontrarás dispuesto.

60
00:03:28,310 --> 00:03:32,643
Y ahora, el ganador del sorteo de la suerte es...

61
00:03:32,668 --> 00:03:33,881
Desiree.

62
00:03:38,655 --> 00:03:41,932
¿Y te encontraré dispuesto?

63
00:03:42,692 --> 00:03:45,398
Me encontrarás escondido debajo de la cama.

64
00:03:46,261 --> 00:03:48,464
Creo que mi dolor de cabeza ha vuelto.

65
00:03:49,654 --> 00:03:52,535
Es muy triste, coronel.

66
00:03:52,735 --> 00:03:56,608
El pobre René se sacrificó para salvarnos.

67
00:03:56,633 --> 00:03:59,475
Murió como un héroe.

68
00:03:59,675 --> 00:04:01,977
No seas tan tonto, Gruber.

69
00:04:02,177 --> 00:04:04,547
No fue culpa nuestra que volara en pedazos.

70
00:04:04,572 --> 00:04:06,949
Fue un proyectil alemán el que impactó en el molino de viento.

71
00:04:06,974 --> 00:04:08,916
Debería haber huido más rápido.

72
00:04:09,755 --> 00:04:12,763
Lo que me preocupa ahora es
recuperando la pintura

73
00:04:12,788 --> 00:04:15,358
de la Virgen Caída con
El piquero desaparecido de Madame Edith.

74
00:04:15,383 --> 00:04:16,995
Debemos ir al café de inmediato.

75
00:04:17,020 --> 00:04:19,789
Eso es muy insensible, coronel.

76
00:04:20,091 --> 00:04:23,320
Sólo es viuda desde ayer.

77
00:04:23,345 --> 00:04:24,767
Ah, está bien.

78
00:04:24,967 --> 00:04:26,600
Saldremos en media hora.

79
00:04:26,936 --> 00:04:29,560
Ahora recupérate,
y trae a Helga aquí.

80
00:04:40,242 --> 00:04:42,950
¿Podríamos hablar, por favor, Helga?

81
00:04:46,588 --> 00:04:47,857
¿Qué quiere, coronel?

82
00:04:47,882 --> 00:04:51,528
Dejamos el cuadro de la Virgen Caída.
en Café René para su custodia.

83
00:04:51,553 --> 00:04:54,329
Debes ayudarnos a recuperarnos.
el bobo perdido de Herr Flick.

84
00:04:54,354 --> 00:04:56,265
Sólo si recibo una parte de las ganancias.

85
00:04:56,290 --> 00:04:58,719
No estás en ninguna posición
Para hacer demandas, Helga.

86
00:04:58,744 --> 00:05:00,345
Entonces el bobo seguirá desaparecido.

87
00:05:00,370 --> 00:05:03,080
Y puedo incluso exponer
esa historia de toros y gallos

88
00:05:03,105 --> 00:05:05,674
Le dijiste al general que eras
capturado por la resistencia.

89
00:05:05,699 --> 00:05:07,935
No era una historia disparatada.

90
00:05:07,960 --> 00:05:10,530
No, fue casi en su totalidad una tontería.

91
00:05:10,939 --> 00:05:12,140
Gruber!

92
00:05:12,165 --> 00:05:15,172
Ella sabe que realmente estábamos desertando, coronel.

93
00:05:15,197 --> 00:05:17,194
No tenemos más remedio que intervenirla.

94
00:05:17,219 --> 00:05:19,039
Ah, muy bien.

95
00:05:19,064 --> 00:05:23,802
Pero eres un tortuoso y solapado,
La intrigante chantajista Helga.

96
00:05:23,826 --> 00:05:25,528
Se le olvida, coronel,

97
00:05:25,728 --> 00:05:28,128
Soy una mujer.

98
00:05:29,687 --> 00:05:32,432
¡General Von Klinkerhoffen!

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,046
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.

100
00:05:37,071 --> 00:05:40,309
Después de tu encarcelamiento
por esa gente de la resistencia,

101
00:05:40,334 --> 00:05:42,912
lo que todos necesitamos es un poco
relajación por aquí.

102
00:05:42,937 --> 00:05:47,033
Ambos están invitados a unirse a mí para mi
Fiesta de tiro en el bosque esta tarde.

103
00:05:47,058 --> 00:05:48,573
Estaremos encantados.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,486
Será un honor, general.

105
00:05:50,686 --> 00:05:52,688
¿Habrá algún jabalí?

106
00:05:52,888 --> 00:05:54,857
Aparte de ti, no.

107
00:05:55,057 --> 00:05:57,581
Algunos conejos, tal vez un ciervo,
si tenemos suerte.

108
00:05:57,606 --> 00:05:59,940
- Preséntese en el castillo después del almuerzo.
- Sí, general.

109
00:06:00,220 --> 00:06:01,726
Y, eh...

110
00:06:02,331 --> 00:06:06,507
Sobre el campesino que voló en pedazos
en el molino de viento durante la práctica de tiro...

111
00:06:07,682 --> 00:06:10,494
Ve a ver a la viuda.
Expresar nuestro arrepentimiento.

112
00:06:10,519 --> 00:06:13,235
¿No deberíamos disculparnos, general?

113
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
Después de todo, él nos salvó.

114
00:06:15,510 --> 00:06:17,179
No es necesario llegar tan lejos.

115
00:06:17,204 --> 00:06:20,567
Pero tal vez una pequeña oferta.
de compensación podría no estar mal.

116
00:06:20,592 --> 00:06:24,162
No queremos responder ninguna pregunta incómoda.
preguntas cuando perdemos la guerra.

117
00:06:24,186 --> 00:06:26,722
¿No te refieres a "si" perdemos la guerra?

118
00:06:26,922 --> 00:06:30,760
No. Estoy perdiendo confianza rápidamente.
en el ejército alemán.

119
00:06:30,960 --> 00:06:34,463
Pero, general, todavía tiene hombres.
como yo y Gruber detrás de ti.

120
00:06:34,638 --> 00:06:36,666
Por eso estoy perdiendo la confianza.

121
00:06:36,866 --> 00:06:38,031
Hola Hitler.

122
00:06:44,673 --> 00:06:47,475
¿Ya hiciste todas tus tareas, camarada?

123
00:06:47,500 --> 00:06:50,761
Bueno, el guiso de serpiente es
va muy bien,

124
00:06:50,786 --> 00:06:54,016
y casi he terminado
hirviendo tu ropa interior.

125
00:06:54,041 --> 00:06:55,404
Lo has hecho bien.

126
00:06:55,429 --> 00:06:58,587
Te recompensaré cuando gane el premio de la suerte.

127
00:06:59,136 --> 00:07:02,600
El "bien hecho" me basta,
Si te da lo mismo, camarada.

128
00:07:02,624 --> 00:07:04,216
Ay dios mío.

129
00:07:04,241 --> 00:07:05,928
¿Qué pasa, camarada?

130
00:07:05,953 --> 00:07:08,243
He puesto tus bragas en el guiso.

131
00:07:08,995 --> 00:07:11,633
Pero los has arruinado.

132
00:07:11,658 --> 00:07:14,568
Supongo que no tienen
Tampoco he hecho mucho por el guiso.

133
00:07:14,593 --> 00:07:16,908
¿Qué te pasa?

134
00:07:16,933 --> 00:07:20,488
No estoy acostumbrado a estar bajo tierra.
con un grupo de mujeres desesperadas.

135
00:07:20,513 --> 00:07:25,036
No estamos acostumbrados a vivir bajo tierra.
con un hombre tan atractivo.

136
00:07:25,061 --> 00:07:28,897
No puedo esperar por el chapuzón de la suerte,
abrázame ahora.

137
00:07:28,922 --> 00:07:30,556
No, no, por favor.
Contrólate, camarada.

138
00:07:30,581 --> 00:07:31,596
Contrólate a ti mismo.

139
00:07:32,021 --> 00:07:33,887
Pensemos en Lenin.

140
00:07:34,422 --> 00:07:36,335
Las mujeres también lo amaban.

141
00:07:36,360 --> 00:07:39,176
Tenía bollos por todo el Kremlin.

142
00:07:39,613 --> 00:07:41,648
Por favor, por favor, mira... detente.

143
00:07:41,673 --> 00:07:43,992
¡Detener!
Tus bragas están hirviendo.

144
00:07:44,017 --> 00:07:45,999
Oh, puedes decir eso de nuevo.

145
00:07:47,553 --> 00:07:52,101
Acabo de estar revisando
algunas de las pertenencias de René.

146
00:07:52,548 --> 00:07:54,340
Pobre René.

147
00:07:54,365 --> 00:07:55,907
Cómo lo extraño.

148
00:07:55,932 --> 00:07:57,766
Yo también lo extraño.

149
00:07:57,791 --> 00:08:00,216
Oh, es una gran pérdida para todos nosotros.

150
00:08:00,241 --> 00:08:04,457
Toma algo suyo de
esta caja para recordarlo.

151
00:08:04,482 --> 00:08:06,164
Él lo hubiera querido.

152
00:08:07,147 --> 00:08:10,126
Le daré el refuerzo de bigote.

153
00:08:10,151 --> 00:08:12,561
Me recordará a él.

154
00:08:12,586 --> 00:08:15,850
Y tendré esta pata de conejo de la suerte.

155
00:08:15,875 --> 00:08:19,935
Que lástima que no lo llevaba puesto.
cuando explotó.

156
00:08:21,136 --> 00:08:22,238
Señora Edith,

157
00:08:22,263 --> 00:08:23,931
Debo hablar con usted urgentemente.

158
00:08:23,956 --> 00:08:25,460
¿Qué pasa, Michelle?

159
00:08:25,485 --> 00:08:27,076
Escuche con mucha atención,

160
00:08:27,101 --> 00:08:29,436
Diré esto sólo una vez.

161
00:08:29,811 --> 00:08:32,214
He hablado con el párroco,

162
00:08:32,239 --> 00:08:36,386
y ha aceptado celebrar una reunión especial
servicio conmemorativo para René esta tarde.

163
00:08:36,411 --> 00:08:38,512
Ah, gracias Michelle.

164
00:08:38,537 --> 00:08:41,158
Todos están siendo muy amables.

165
00:08:41,290 --> 00:08:44,173
Bueno, René fue un verdadero héroe de Francia.

166
00:08:44,198 --> 00:08:48,945
A veces un dolor en el trasero,
pero sigue siendo un héroe.

167
00:08:48,970 --> 00:08:50,630
Buenos gemidos.

168
00:08:51,630 --> 00:08:55,249
Buenos días, oficial Crabtree,
Señor Alfonso.

169
00:08:55,274 --> 00:08:57,348
Tengo aquí algunas cosas de René.

170
00:08:57,373 --> 00:08:59,108
Por favor toma algo.

171
00:08:59,308 --> 00:09:00,709
Que amable.

172
00:09:00,909 --> 00:09:02,211
Estoy conmovido.

173
00:09:02,236 --> 00:09:03,445
Piénsalo.

174
00:09:03,645 --> 00:09:06,381
Tomaré estos aplausos de burcycle.

175
00:09:06,581 --> 00:09:10,352
Detendrán a mis soldados
volteando en el milagro.

176
00:09:10,824 --> 00:09:13,820
Y tendré esta botella de pomada para el cabello.

177
00:09:15,456 --> 00:09:19,526
Oh, ese olor que recordamos tan bien.

178
00:09:20,621 --> 00:09:22,965
No, era más ajo que eso.

179
00:09:23,165 --> 00:09:25,335
De todos modos, no ha usado mucho.

180
00:09:25,360 --> 00:09:27,596
No tenía mucho pelo para usarlo.

181
00:09:27,970 --> 00:09:31,483
Señora Edith, no lo haré.
andar por las ramas.

182
00:09:31,508 --> 00:09:33,878
Quiero planchar mi traje.

183
00:09:33,903 --> 00:09:36,237
Conectaré la plancha.

184
00:09:36,711 --> 00:09:42,287
No no, me refiero a mi propuesta de matrimonio,
ahora que eres viuda.

185
00:09:42,312 --> 00:09:45,358
Oh, señor Alphonse, es demasiado pronto.

186
00:09:45,963 --> 00:09:48,572
¿Otro día quizás?

187
00:09:48,597 --> 00:09:52,131
Pero ahora René todavía está fresco en mi memoria.

188
00:09:52,278 --> 00:09:55,265
Está fresco en todas nuestras mamas.

189
00:09:56,465 --> 00:09:59,837
Quizás deberíamos poner algo
eso nos recordará a él.

190
00:09:59,862 --> 00:10:02,866
¿Pero qué?
No se me ocurre nada.

191
00:10:02,891 --> 00:10:08,340
¿Qué tal una placa con un cuchillo?
y tenedor montado sobre un panecillo?

192
00:10:08,365 --> 00:10:10,346
Se merecía más que eso.

193
00:10:10,906 --> 00:10:13,048
Dos panecillos.

194
00:10:13,248 --> 00:10:15,116
¿Qué pasa con una institución?

195
00:10:15,316 --> 00:10:17,427
Esa es una buena idea.

196
00:10:17,452 --> 00:10:21,670
Señor Alphonse, ¿cree que podría
¿Hacer una estatua de René para la plaza?

197
00:10:21,695 --> 00:10:23,525
Necesitaría una fotografía de él.

198
00:10:23,725 --> 00:10:26,662
¿Ya lo has olvidado?
¿Cómo se veía?

199
00:10:26,687 --> 00:10:29,130
Mi memoria a corto plazo no es demasiado buena.

200
00:10:29,155 --> 00:10:31,367
Bueno, él era...

201
00:10:31,392 --> 00:10:32,369
Alto.

202
00:10:32,394 --> 00:10:34,192
Sí, alto.

203
00:10:34,217 --> 00:10:35,259
Adelgazamiento en la parte superior.

204
00:10:35,284 --> 00:10:36,552
Sí.

205
00:10:36,577 --> 00:10:39,147
Y bastante flaco con un gran bim.

206
00:10:39,875 --> 00:10:42,378
Sí sí, ese era él.

207
00:10:42,403 --> 00:10:46,114
Alto, calvo y gordo.

208
00:10:46,682 --> 00:10:48,499
¿Qué viste en él?

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,564
Estoy empezando a preguntarme.

210
00:10:53,327 --> 00:10:56,458
Son el coronel y el teniente Gruber.
en su pequeño tanque.

211
00:10:56,483 --> 00:10:58,319
Están saliendo y viniendo por aquí.

212
00:10:58,344 --> 00:11:00,401
Desapareceré por tu pasillo trasero.

213
00:11:00,426 --> 00:11:01,558
Yvette...

214
00:11:03,526 --> 00:11:06,460
Chicas, suban las escaleras y
sigue con la limpieza.

215
00:11:06,485 --> 00:11:07,920
Yo me encargaré de esto.

216
00:11:07,945 --> 00:11:10,112
Y debo preocuparme por mi jefatura.

217
00:11:13,081 --> 00:11:16,882
Buenos gemidos, coronel Von Stream.
Teniente Greeber.

218
00:11:17,196 --> 00:11:20,295
Tu pequeño tonto está muy picado.

219
00:11:21,083 --> 00:11:25,493
No lo dejes demasiado pulmonar,
o te pondré un bolsillo en el tirrit.

220
00:11:29,516 --> 00:11:32,314
Buenos días, coronel,
Teniente Gruber.

221
00:11:32,339 --> 00:11:33,822
¿Qué puedo hacer por ti?

222
00:11:33,847 --> 00:11:37,268
Hemos venido por la pintura de
La Virgen Caída la dejamos con René.

223
00:11:37,475 --> 00:11:39,007
Lo siento, coronel,

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,942
No sé dónde está.

225
00:11:40,967 --> 00:11:43,346
René lo escondió en algún lugar antes de morir.

226
00:11:43,371 --> 00:11:46,417
Buscalo a tu alrededor.
Debemos tenerlo.

227
00:11:46,442 --> 00:11:47,773
Por supuesto, coronel.

228
00:11:47,798 --> 00:11:52,719
Y, señora Edith, estamos profundamente
Lamento lo que le pasó a René.

229
00:11:52,744 --> 00:11:57,260
Tal vez podamos ofrecerle algunos
¿Pequeña suma a modo de compensación?

230
00:11:57,285 --> 00:12:00,747
Oh, teniente Gruber, ninguna cantidad
de dinero posiblemente podría

231
00:12:00,772 --> 00:12:03,333
compensarme por la perdida
de un hombre como René.

232
00:12:03,358 --> 00:12:04,626
¿Cuánto cuesta?

233
00:12:04,651 --> 00:12:06,508
Señor Alfonso, por favor.

234
00:12:06,762 --> 00:12:09,230
Deseamos ayudarla, señora Edith.

235
00:12:09,255 --> 00:12:11,925
Bueno, tal vez haya
algo que puedas hacer.

236
00:12:11,950 --> 00:12:15,701
¿Pagarías por una estatua de René?
para erigir en la plaza?

237
00:12:15,726 --> 00:12:17,995
Qué idea tan espléndida.

238
00:12:18,199 --> 00:12:20,250
Depende de cuanto costaría.

239
00:12:20,275 --> 00:12:22,829
Aquí hay una lista de mis cargos.

240
00:12:23,618 --> 00:12:26,720
Ese es para un tamaño natural.
estatua en mármol,

241
00:12:27,215 --> 00:12:29,259
ese es para arenisca,

242
00:12:29,979 --> 00:12:32,285
y ese es para concreto.

243
00:12:33,160 --> 00:12:36,596
Y ese es para un impermeable.
recorte de cartón.

244
00:12:38,408 --> 00:12:40,418
Pagaremos por el concreto.

245
00:12:40,582 --> 00:12:42,265
Vamos, Gruber.

246
00:12:43,017 --> 00:12:44,442
Tacaños.

247
00:12:45,232 --> 00:12:49,089
Lamento mucho nuestra pérdida.

248
00:12:49,847 --> 00:12:51,866
Gracias.

249
00:12:52,473 --> 00:12:56,387
Oh, Madame Edith, ahora me tienes.

250
00:12:56,411 --> 00:13:01,483
Y pronto lo tendrás,
en dos de arena y uno de cemento.

251
00:13:11,823 --> 00:13:16,974
Tendrás que pedalear más rápido que eso,
camarada, o nuestras bragas nunca se secarán.

252
00:13:16,998 --> 00:13:19,701
Estoy haciendo lo mejor que puedo, Claudette.

253
00:13:19,901 --> 00:13:23,369
Puedes parar...
Por un momento.

254
00:13:26,168 --> 00:13:27,853
¿Cuál es el problema?

255
00:13:27,878 --> 00:13:30,214
Me duele el sillín.

256
00:13:30,588 --> 00:13:32,814
Ahora saldremos a patrullar.

257
00:13:33,770 --> 00:13:36,685
Pero volveré dentro de poco.

258
00:13:36,710 --> 00:13:38,062
Tome su tiempo.

259
00:13:38,486 --> 00:13:41,222
No se te ocurran ideas sobre cómo escapar.

260
00:13:41,422 --> 00:13:43,258
Como si lo quisiera.

261
00:13:43,283 --> 00:13:47,296
Porque dejo a uno de mis camaradas
detrás, para vigilarte.

262
00:13:47,495 --> 00:13:48,931
Qué pensativo.

263
00:13:49,131 --> 00:13:50,864
¿Desiree?

264
00:13:54,943 --> 00:13:57,010
Hasta luego, camarada.

265
00:13:57,035 --> 00:14:01,806
Ahora vuelve a pedalear.
o nuestras bragas se enmohecerán.

266
00:14:09,320 --> 00:14:11,751
Más rápido, campesino, más rápido.

267
00:14:12,988 --> 00:14:16,022
Mis bragas son las siguientes.

268
00:14:20,661 --> 00:14:23,629
no estoy entrenando para
el Tour de Francia, ya sabes.

269
00:14:28,435 --> 00:14:32,281
Ten mucho cuidado como despegas
Las vendas, Von Smallhausen.

270
00:14:32,306 --> 00:14:35,294
Mis nuevas funciones pueden
Todavía será un poco delicado.

271
00:14:35,319 --> 00:14:37,014
Sí, señor Flick.

272
00:14:39,387 --> 00:14:41,290
Buenos días, señor Flick.

273
00:14:41,796 --> 00:14:46,462
Ah, Helga, llegas justo a tiempo para presenciar
el retiro de mis vendajes.

274
00:14:46,487 --> 00:14:47,856
Casi no puedo esperar.

275
00:14:48,056 --> 00:14:50,833
Von Smallhausen, trae las tijeras.

276
00:14:50,858 --> 00:14:52,452
Sí, señor Flick.

277
00:14:52,827 --> 00:14:56,830
Tan pronto como los aliados invadan,
Me dirigiré a Argentina.

278
00:14:57,031 --> 00:14:58,733
¿Me llevarás contigo?

279
00:14:59,385 --> 00:15:02,906
Sólo si me ayudas a recuperarme
la pintura de la Virgen Caída

280
00:15:02,931 --> 00:15:04,792
del coronel y teniente Gruber.

281
00:15:05,073 --> 00:15:06,738
- Pero no lo tienen.
- ¿Qué?

282
00:15:06,763 --> 00:15:10,557
Se lo regalaron a René Artois, el dueño del café.
que explotó en el viejo molino de viento.

283
00:15:10,582 --> 00:15:12,585
Entonces lo obtendremos de su viuda.

284
00:15:12,610 --> 00:15:14,831
¿Seguramente ella nunca te lo dará?

285
00:15:14,856 --> 00:15:20,037
Mi mente brillante está incluso ahora ideando
un astuto plan para persuadirla.

286
00:15:20,321 --> 00:15:24,780
Pero primero, Von Smallhausen,
cortar las vendas.

287
00:15:24,805 --> 00:15:26,607
Sí, señor Flick.

288
00:15:26,632 --> 00:15:28,872
Estoy ansioso por la expectativa.

289
00:15:29,890 --> 00:15:33,425
- Sostén el espejo.
- Sí, señor Flick.

290
00:15:40,073 --> 00:15:41,312
¡Qué shock!

291
00:15:41,337 --> 00:15:44,545
¿Es realmente usted, Herr Flick?

292
00:15:45,118 --> 00:15:47,740
Incluso yo no estoy seguro de si realmente soy yo.

293
00:15:47,765 --> 00:15:50,151
Realizaré la prueba definitiva.

294
00:15:50,351 --> 00:15:54,329
Te besaré, a ver si todavía
estremecerse de éxtasis.

295
00:16:03,059 --> 00:16:04,329
¿Bien?

296
00:16:04,529 --> 00:16:08,631
Todavía me estremezco, pero falta el éxtasis.

297
00:16:10,363 --> 00:16:12,937
Entonces necesito una segunda opinión.

298
00:16:12,962 --> 00:16:15,296
No de ti.

299
00:16:19,556 --> 00:16:22,194
¿Ya está listo ese té de diente de león?

300
00:16:22,219 --> 00:16:24,185
Ya casi llega, camarada.

301
00:16:39,703 --> 00:16:41,306
Aquí lo tienes.

302
00:16:41,331 --> 00:16:44,397
Bébelo todo de una vez,
te hará bien.

303
00:16:44,802 --> 00:16:47,605
Ah, necesitaba eso.

304
00:16:47,630 --> 00:16:50,498
Haces un buen té de diente de león.

305
00:16:50,523 --> 00:16:51,846
Es una habilidad.

306
00:16:51,871 --> 00:16:55,245
he esperado mucho tiempo
para este momento, René Artois.

307
00:16:55,270 --> 00:16:57,376
Por fin te tengo sola.

308
00:16:57,401 --> 00:17:00,668
No, por favor, por favor, no lo haces.
Tráeme hasta que se ponga el sol.

309
00:17:00,693 --> 00:17:03,939
No me importa.
Camarada, te amo apasionadamente.

310
00:17:03,964 --> 00:17:07,168
- Y sé que sientes lo mismo.
- ¿Tú haces?

311
00:17:07,892 --> 00:17:09,581
He visto la forma en que has
estado mirándome.

312
00:17:09,606 --> 00:17:12,042
El hambre en tus ojos.

313
00:17:12,276 --> 00:17:15,622
no me sorprende,
No me apetecía ese guiso.

314
00:17:16,067 --> 00:17:18,107
Por favor, ahora contrólate.

315
00:17:18,132 --> 00:17:20,000
No borres la tarjeta de tu partido.

316
00:17:20,927 --> 00:17:22,807
Oh, me siento raro.

317
00:17:23,007 --> 00:17:25,541
Debe ser el aire de aquí.

318
00:17:26,297 --> 00:17:28,702
Regresar.

319
00:17:33,503 --> 00:17:37,918
Te apetece atraerme a
Al dormitorio, niño travieso.

320
00:17:38,656 --> 00:17:40,525
Te aseguro que fue...

321
00:17:40,550 --> 00:17:42,285
No fue intencional.

322
00:17:42,310 --> 00:17:45,213
¿Y qué sugieres que hagamos ahora?

323
00:17:45,763 --> 00:17:47,899
- ¿Qué tal una siesta?
- Más tarde.

324
00:17:48,407 --> 00:17:57,647
Y ahora mi héroe de la resistencia, abrázame,
Bésame, hazme desmayar de éxtasis.

325
00:18:47,697 --> 00:18:50,710
Recuerda bien tu parte, Von Smallhausen.

326
00:18:50,735 --> 00:18:53,006
Ella es sólo una simple campesina.

327
00:18:53,031 --> 00:18:55,858
ella estará completamente
engañados por nuestras historias.

328
00:18:55,883 --> 00:18:58,686
Pero recuerda, ella no me reconocerá.

329
00:18:58,711 --> 00:19:00,587
Sí, señor Flick.

330
00:19:03,487 --> 00:19:05,120
Buenos días, señor Flick.

331
00:19:06,950 --> 00:19:08,543
Señor Von Smallhausen.

332
00:19:08,568 --> 00:19:11,678
¿No notas nada?
diferente acerca de mí?

333
00:19:12,739 --> 00:19:14,416
¿Un sombrero nuevo?

334
00:19:15,503 --> 00:19:18,603
- Prepárate para una sorpresa.
- Uno bastante grande.

335
00:19:19,213 --> 00:19:21,120
Estoy preparado, espero.

336
00:19:21,145 --> 00:19:24,215
En realidad no soy Otto Flick de la Gestapo.

337
00:19:24,240 --> 00:19:27,686
De hecho soy miembro
del servicio de inteligencia británico.

338
00:19:27,711 --> 00:19:31,001
Mi verdadero nombre es Basil de Vere Courtney.

339
00:19:31,026 --> 00:19:35,807
Y yo soy George Marmaduke St. John
Fotherington Smythe.

340
00:19:35,832 --> 00:19:37,867
Pero puedes llamarme Buffy.

341
00:19:38,308 --> 00:19:40,579
¿Pero los acentos alemanes?

342
00:19:40,604 --> 00:19:44,029
Ambos nacidos en Alemania, pero
Nos convirtieron en Cambridge.

343
00:19:44,054 --> 00:19:46,091
Él se volvió un poco más que yo.

344
00:19:46,851 --> 00:19:48,854
Bueno, esto es una sorpresa.

345
00:19:48,879 --> 00:19:52,860
Tengo aquí algunas fotografías, para demostrarlo.
decirle que somos realmente británicos.

346
00:19:53,744 --> 00:19:56,550
Este soy yo jugando polo con el rey George.

347
00:19:57,387 --> 00:20:01,510
Y aquí estoy en la cancha central
de Wimbledon en 1936.

348
00:20:01,535 --> 00:20:04,001
Pero estos son solteros femeninos.

349
00:20:05,615 --> 00:20:08,105
Incluso entonces estaba disfrazado.

350
00:20:08,698 --> 00:20:13,636
Este es el Cambridge de 1937
Universidad de remo ocho.

351
00:20:13,661 --> 00:20:17,927
Cuando miras de cerca,
es posible que reconozcas su timonel.

352
00:20:19,202 --> 00:20:22,133
- ¿Lo haré?
- Yo era el timonel.

353
00:20:22,158 --> 00:20:24,090
Él dirige el barco.

354
00:20:24,115 --> 00:20:26,360
Oh... oh sí, por supuesto.

355
00:20:27,560 --> 00:20:29,333
¿Te hemos convencido?

356
00:20:29,358 --> 00:20:33,070
Con pruebas tan abrumadoras,
¿Cómo podría dudarlo?

357
00:20:33,095 --> 00:20:34,429
Bien.

358
00:20:34,454 --> 00:20:38,675
Ahora entiendo que tienes
la pintura de la Virgen Caída.

359
00:20:38,700 --> 00:20:41,169
Tengo el bobo perdido.

360
00:20:41,194 --> 00:20:43,076
Debes darme el cuadro.

361
00:20:43,101 --> 00:20:46,815
Luego insertaremos el bobo.
y enviar todo a Inglaterra

362
00:20:46,840 --> 00:20:49,434
para que puedan venderlo para recaudar
dinero para el esfuerzo bélico.

363
00:20:49,459 --> 00:20:51,104
Están muy apurados.

364
00:20:51,129 --> 00:20:54,170
pero no se donde
El cuadro es Basil.

365
00:20:54,195 --> 00:20:56,295
René lo escondió en alguna parte.

366
00:20:56,320 --> 00:21:01,167
Búscalo en el edificio y tráelo.
a mí en mi sede.

367
00:21:01,191 --> 00:21:02,659
Haré lo mejor que pueda.

368
00:21:02,684 --> 00:21:05,823
Tu lealtad a la causa
no será olvidado.

369
00:21:06,123 --> 00:21:10,303
Y cuando la guerra termine, tal vez podamos
conocernos mejor.

370
00:21:11,014 --> 00:21:12,937
Me gustaría eso.

371
00:21:12,962 --> 00:21:15,973
te llevaré a inglaterra
y mostrarte mi casa de campo.

372
00:21:15,998 --> 00:21:19,235
- Eso suena interesante.
- Ah, lo es. Lo he visto.

373
00:21:20,998 --> 00:21:25,651
Ven, Buffy, debemos regresar.
por algo de tiffin y una taza de cha.

374
00:21:26,477 --> 00:21:28,487
Buenos días, señora Edith.

375
00:21:31,995 --> 00:21:34,691
¿Qué es cha, señor Flick?

376
00:21:34,716 --> 00:21:36,919
En inglés significa té.

377
00:21:36,944 --> 00:21:40,296
Qué rápido lo olvidas, Buffy.

378
00:21:40,883 --> 00:21:42,404
Oh, lo siento, Basilio.

379
00:21:42,429 --> 00:21:45,218
Qué Von imbécil soy.

380
00:21:50,193 --> 00:21:52,363
Éste parece un buen lugar.

381
00:21:52,388 --> 00:21:55,348
El último en atrapar un conejo.
Compra todas las bebidas.

382
00:21:55,373 --> 00:21:57,745
Estoy un poco preocupado.

383
00:21:57,770 --> 00:22:00,535
¿No es esta la propiedad del general Von Blinkhorn?

384
00:22:00,560 --> 00:22:04,073
Es conocido por ser
despiadado con los cazadores furtivos.

385
00:22:04,098 --> 00:22:07,428
Al diablo con Von Blinkhorn,
Cazamos donde queremos.

386
00:22:26,155 --> 00:22:27,758
¡Un alce!

387
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
¡En estos bosques!

388
00:22:30,094 --> 00:22:32,031
Bastante extraordinario.

389
00:22:32,056 --> 00:22:34,023
No muy grande.

390
00:22:35,185 --> 00:22:37,294
Mi oportunidad, creo.

391
00:22:44,473 --> 00:22:47,486
- Creo que se equivocó, general.
- Estoy de acuerdo.

392
00:22:47,511 --> 00:22:51,143
Pero esa es la primera vez que veo uno.
salir corriendo sobre dos piernas.

393
00:22:54,665 --> 00:22:56,086
¿Acabas de oír un disparo?

394
00:22:56,111 --> 00:22:59,745
Louise, mira, hay alemanes allí.

395
00:23:00,211 --> 00:23:02,085
No dejarán viva la madera.

396
00:23:02,110 --> 00:23:03,351
Abrir.

397
00:23:06,663 --> 00:23:08,974
Los guardabosques de Von Blinkhorn
están bastante interesados.

398
00:23:08,999 --> 00:23:11,065
Rápido, volvamos al coche.

399
00:23:17,053 --> 00:23:18,715
Allá.

400
00:23:20,463 --> 00:23:24,669
Oh, que maravilloso
Servicio conmovedor que fue.

401
00:23:24,694 --> 00:23:28,184
Y que cosas maravillosas
dijo el cura sobre René.

402
00:23:28,209 --> 00:23:31,918
Es costumbre exagerar
en estas ocasiones.

403
00:23:32,276 --> 00:23:34,378
No temas, señora Edith.

404
00:23:34,403 --> 00:23:39,453
La mama de Ronnie seguirá viva,
aunque se haya cabreado.

405
00:23:43,610 --> 00:23:46,165
Oh, séquense los ojos, chicas.

406
00:23:46,190 --> 00:23:48,258
Se acabó.

407
00:23:51,026 --> 00:23:53,438
Ven, vamos a la trastienda.

408
00:23:53,463 --> 00:23:56,007
Nos he preparado unos bocadillos.

409
00:23:56,032 --> 00:23:58,909
Espléndido.
Me vendría bien un noble.

410
00:24:02,014 --> 00:24:05,193
Aquí, sírvanse ustedes mismos.

411
00:24:05,469 --> 00:24:07,684
Por mi parte, no pude comer nada.

412
00:24:07,709 --> 00:24:09,445
Estoy demasiado molesto.

413
00:24:09,470 --> 00:24:10,878
Ni yo.

414
00:24:10,903 --> 00:24:13,348
Mi apetito también ha desaparecido.

415
00:24:13,373 --> 00:24:15,535
Bueno, mucho más por moo.

416
00:24:16,614 --> 00:24:20,053
No se preocupe, señora Edith,
Yo te cuidaré.

417
00:24:20,078 --> 00:24:25,441
Nadie olvidará jamás a un hombre.
como René Artois con prisa.

418
00:24:26,004 --> 00:24:29,989
¿Crees que está ahí arriba?
¿Monsieur Alphonse, cuidándonos?

419
00:24:30,468 --> 00:24:32,102
¿OMS?

420
00:24:32,594 --> 00:24:34,643
René por supuesto.

421
00:24:34,668 --> 00:24:37,173
¿Deberíamos intentar ponernos en contacto con él?

422
00:24:37,198 --> 00:24:38,983
Ya es un poco tarde para eso, ¿no?

423
00:24:39,008 --> 00:24:40,463
Bueno, mamá solía hacerlo.

424
00:24:40,488 --> 00:24:42,591
Quizás ella me haya pasado el regalo a mí.

425
00:24:42,616 --> 00:24:45,485
Sentémonos todos
la mesa y se toman de la mano.

426
00:24:46,049 --> 00:24:50,131
Mimi, enciende las velas,
Yvette, apaga la luz.

427
00:24:51,704 --> 00:24:54,317
¿Estás seguro de que sabes qué?
¿Qué está haciendo, señora Edith?

428
00:24:54,342 --> 00:24:57,816
Ah, no te preocupes.
Yo tendré el control.

429
00:25:00,328 --> 00:25:01,959
Eso espero.

430
00:25:01,984 --> 00:25:05,121
Es peligroso entrar al mundo de los espíritus.

431
00:25:05,146 --> 00:25:08,720
Oh, debo intentar ponerme en contacto.
con René una vez más.

432
00:25:08,745 --> 00:25:12,805
Quizás podría decirnos dónde tiene
escondió el cuadro de la Virgen Caída.

433
00:25:12,830 --> 00:25:16,346
Y no me importaría una palabra
con uno o dos clientes míos

434
00:25:16,371 --> 00:25:19,773
quien no dejó suficiente dinero
para pagar sus cuentas.

435
00:25:20,624 --> 00:25:24,085
Aquí, tomémonos todos de la mano.

436
00:25:26,164 --> 00:25:29,240
Oh, de repente hace mucho frío aquí.

437
00:25:29,265 --> 00:25:32,601
Puedo engañar a los dedos helados
por la parte de mi nick.

438
00:25:33,445 --> 00:25:36,033
Es muy tonto.

439
00:25:36,233 --> 00:25:38,714
Oh, espero que estemos haciendo lo correcto.

440
00:25:38,739 --> 00:25:43,547
¿Hay alguien allí que desee
¿Hablar con alguien aquí?

441
00:25:43,572 --> 00:25:47,112
Dos golpes para sí, un golpe para no.

442
00:25:58,221 --> 00:25:59,959
Escuché un traqueteo.

443
00:25:59,984 --> 00:26:02,703
Creo que lo estamos logrando.

444
00:26:07,594 --> 00:26:10,200
Siento su presencia.

445
00:26:10,225 --> 00:26:12,144
No puede estar muy lejos.

446
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
Tenga cuidado, señora Edith.

447
00:26:14,697 --> 00:26:19,913
Una vez tuve un amigo que dibujó un pentáculo.
y convocó al diablo accidentalmente...

448
00:26:19,938 --> 00:26:22,141
En una lavandería desierta.

449
00:26:22,166 --> 00:26:24,602
Eso debe haberle puesto nervioso.

450
00:26:25,549 --> 00:26:31,586
René, si estás aquí
haz notar tu presencia.

451
00:26:33,576 --> 00:26:34,862
Llamó.

452
00:26:34,887 --> 00:26:36,524
Oh mi Dios.

453
00:26:37,979 --> 00:26:40,072
Oh, hay algo en la ventana.

454
00:26:40,097 --> 00:26:41,396
¿Puede ser él?

455
00:26:41,421 --> 00:26:43,120
¿De vuelta del ritmo?

456
00:26:44,832 --> 00:26:48,704
De repente mi ticker es muy idiota.

457
00:26:51,665 --> 00:26:58,444
No tengo miedo, porque soy puro de corazón.
y cuidado por los ángeles.

458
00:27:03,340 --> 00:27:05,153
Creo que los ángeles están en huelga.

459
00:27:05,178 --> 00:27:06,941
Dios mío, es el diablo.

460
00:27:06,966 --> 00:27:09,067
Hemos conjurado al diablo.

461
00:27:15,257 --> 00:27:17,734
Se me ha caído el pomo de la mano.

462
00:27:17,759 --> 00:27:18,989
¡Ayuda!

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,950
Ella está peleando con el diablo.

464
00:27:21,975 --> 00:27:23,346
¿Qué dice ella?

465
00:27:23,371 --> 00:27:26,092
El pomo se le ha caído en la mano.

466
00:27:28,182 --> 00:27:30,746
A él no le gustará eso.

467
00:27:31,948 --> 00:27:33,227
René!

468
00:27:33,252 --> 00:27:35,100
René?

469
00:27:35,485 --> 00:27:37,922
Mujer estúpida.

470
00:27:38,122 --> 00:27:43,284
Por supuesto que soy yo, vivo y coleando.
después de una semana bajo tierra.

471
00:27:43,309 --> 00:27:45,428
Bueno, ¿qué dices?

472
00:27:45,453 --> 00:27:48,040
¿Cómo te atreves a volver a perseguirme?

473
00:27:48,065 --> 00:27:50,640
No, no, Edith.
Quiero que mires algo por mí.

474
00:27:50,665 --> 00:27:51,930
Mira ahí.

475
00:27:52,703 --> 00:27:55,639
¡Atrás! ¡Eres un demonio!
¡Vete!

476
00:27:55,839 --> 00:27:57,338
- ¡Ay, René!
- ¡Basta!